Ñ.à.
Ùîì êàòî Boshenaem îáðúùà òîëêîâà ãîëÿìî âíèìàíèå âúðõó èçãîâàðÿíåòî è ïèøàíåòî íà àðàáñêèòå äóìè â áã.åç., íåêà äà íàïðàâèì ñëåäíîòî îáÿñíåíèå:
Òåçè êîèòî ÷åòàò è ïèøàò àðàáñêàòà äóìà التفسير (ìí.÷. التفاسير) ñ áóêâàòà " à " â ñúùíîñò ÿ ïðåâåæäàò îò àíãëèéñêè èëè ôðåíñêè åçèê. Àêî äèðåêòíî âçåìåì èçïðåäâèä äóìàòà íà àðàáñêè âèæäàìå, ÷å å íàïèñàíà ñ áóêâàòà "ت" (òå), à íå ñ áóêâàòà " ط " (òà), êîåòî îçíà÷àâà, ÷å áóêâàòà òðÿáâà äà ñå èçãîâàðÿ ìåêî, à íå òâúðäî. Åòî çà òîâà ïî-ïðàâèëíî å äóìàòà äà ñå èçãîâàðÿ êàòî "òåôñèð" (ìí.÷ Òåôàñèð), à íå "òàôñèð". Íà òóðñêè åçèê ñúùî ñå ïèøå ñ áóêâàòà "å", à íå ñ "à"....... "Tefsir" ìí.÷. "tefsirler"....
Èìà è äðóãè äóìè, êîèòî ñëåä êàòî ñå ïðåâåäàò îò àíãëèéñêè åçèê ñìåíÿò ñâîåòî èçãîâàðÿíå è ïèøåíå, íàïðèìåð êàòî:
Àð+Òð - Àíã.
Êóðàí - Êîðàí
Áóõàðè - Áóêõàðè
Åçàí - Àçàí
Ìåñäæèä - Ìàñäæèä è ò.í.
Ïèøåíåòî è èçãîâàðÿíåòî íà òåçè äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê, îñâåí, ÷å íå å ìíîãî âàæíî, ñúùî òàêà íå çàñëóæàâà è äà ñå ñïîðè âúðõó òîçè âúïðîñ.
Àëëàõ äà å äîâîëåí îò âàñ! Ñ.à.